Ding Chang-quan!
BAB 1: PEMBUNUHAN
Di mana anak itu?
Sudah saatnya aku pergi, Quan.
Hari-hari di dalam terlalu panjang, waktu singkat.
Tak penting jika orang cerdik.
Sifat asli tak bisa diubah. Takdir tak bisa diubah.
Pada akhirnya, semua sama saja.
Sifat manusia dan takdir terjalin.
Apa?
Kakak Sha.
Ada yang tak beres. Tang.
Kakak Sha!
Dia kena serangan jantung.
Kakak Sha!
- Kakak Sha! - Tolong!
- Dia serangan jantung. - Tolong.
Tolong.
Kakak Sha!
Tolong.
Kakak Sha. Tolong.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
AULA DANSA PUTIH SALJU
2006 GEDUNG PERTEMUAN GENG CHONG HE
Belum siap?
Aku harus buang air kecil.
Selamat sore, Bos.
Sial.
Apa kau tukang antar piza?
Bajingan.
Aku suka si baju putih.
Persetan kau!
Kau pikir kau di rumah sendiri?
Bai Lan.
Apa kau bodoh?
Tunggu apa lagi?
Hei.
Kau dengar? Persetan kau.
Selamat sore, Bos Qui.
Sore, Bos Wan.
Persetan kau.
Sore, Tn. Cui.
Siapa kau? Bajingan!
Selera bagus, Bos Qui.
Dia mahasiswi. Kuserahkan dia dalam pengawasanmu.
Persetan kau!
Bajingan.
Mati kau!
Persetan kau!
Mahasiswi?
Hal terburuk dalam hidup adalah tak puas dengan pilihan.
Tak ada yang namanya terpaksa.
Hanya pengecut dan munafik yang bilang begitu.
Kau yang mana?
Tn. Cui, mereka sampai.
Ini mereka.
Hai, Paman Cui.
Bos,
ini keponakanku, Gui.
Gui, perkenalkan pria di sampingmu.
Lapor, Bos Qui, Bos Wan, Paman Cui.
Ini temanku, Xiao Sha.
Cui bilang kalian bertengkar dengan Geng Zhong Nan 10 hari lalu?
Apakah tiga lawan 20?
Maaf, Bos Qui. Sebenarnya tiga lawan 23.
Dua puluh tiga?
Gui artinya iblis.
Orang takut akan iblis.
Xiao Sha?
Dengan nama itu, aku ingin menamparmu.
Di mana kampungmu?
Margaku Xiao, Sha artinya tiga.
Aku putra ketiga. Dua kakakku di Tiongkok.
Aku tak pernah bertemu mereka. Ayahku dari Jiangxi.
Ke Taiwan sebagai petugas tahun 1949.
Aku lahir saat dia usia 60, dia mati usia 70.
Baiklah. Santai saja.
Pekerjaan keluargamu?
Bisnis catur.
Dalam berapa langkah aku bisa mengalahkannya?
Bos, kau buru-buru, ya?
Bos Qui punya tiga langkah.
Bos Wan hanya satu langkah.
Artinya aku kalah?
Tidak.
Jika Bos Wan salah jalan, maka kita lihat nanti.
Bos Besar Qui ketuanya.
Bos Wan pintar.
Dan Tuan Cui setia,
Bai Lan belajar banyak.
Kau cepat belajar.
Jadi, kenapa berkelahi?
Mereka ganggu adikku.
Bos.
Adiknya terbelakang.
Mereka diadopsi oleh kakakku, tapi kakakku mati muda.
Kubesarkan keduanya.
Gui amat melindungi
adiknya.
Kesetiaan seperti itu jarang ada.
Bukankah katamu ada tiga?
Yang satu lagi?
Ini dia.
Selamat sore, Bos Qui, Bos Wan, Tn. Cui. Maaf terlambat.
Katamu hanya buang air kecil?
Di sini aku tak dikenal,
aku tak diizinkan masuk.
Aku suka mereka.
Mengingatkanku akan masa muda.
Baiklah.
Cukup untuk hari ini.
Lain kali bertemu Geng Zhong Nan,
jangan berkelahi.
Katakan kalian kini milikku, anggota Geng Chong He.
Tenang. Kalian bisa sumpah setia bersama anggota baru lainnya.
Cui, kirim mereka ke Shen. Beri tugas mudah dulu.
Gadis muda.
Ya, Bos.
Aku harus pulang makan malam.
Istriku mengomeliku.
Kakak Wan punya terlalu banyak pacar,
tapi tampaknya dia sangat menyukaimu. Kau lihat saja nanti..
Jaga diri, Bos.
Lalu dia, aku tahu dia petarung.
Tulang iga sudah siap. Bisa kirimkan ke keluarga Lee?
Mereka terlalu pelit.
Anak-anak mereka tak tumbuh. Perlu diberi makan.
Kutambah untuk Gui untuk berterima kasih pada Paman Cui dan Bos Qui.
Kau pikir Ibu setuju?
Lihat wajahmu. Memar-memar.
Ibu tahu kau pikir mereka punya kode moral sendiri.
Tapi kau takkan bisa jaga martabat.
Rasa kemanusiaanmu akan hilang.
Ada pepatah, "kau harus adaptasi dengan lingkungan sekitar."
Kalian pikir berbuat baik?
- Karena saling setia? - Bibi!
Astaga.
Apa kau gila?
Jing-fang milikku.
Katakan padanya.
Akan kulakukan.
Namun jangan harapkan dia menikahi Quan.
Tak adil bagi Gui dan aku.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku tak butuh Jing-fang jika punya mi Bu Ding.
Dia menikah atau tidak, itu terserah putraku.
Bibi!
- Kukira aku putramu juga? - Minggir!
Kau terlalu banyak bicara!
Tak ada yang senakal kau.
Sial.
Kukencingi kau, dasar nakal.
Kalian sudah dewasa!
Kemari.
Ibu, bersulang.
Fu Xing.
Hei.
Ayo, Anak-anak. Istrimu di sini.
Jadilah pria dewasa.
Jing-fang.
Xiao Sha ingin bilang sesuatu.
- Apa? - Terima kasih, Bibi.
Kami akan selesaikan masalah sendiri.
Makanlah.
Apakah seru?
Aromanya harum.
Layang-layang tak harum.
Jing-fang harum.
Sial kau.
Ini, Fu Xing.
Terima kasih.
Sama-sama!
Kau gila.
Jing-fang, maaf Fu Xing merepotkan.
Tak apa. Kami saling sayang.
Fu Xing anak baik.
Dia amat mencintai Jing-fang.
- Jiang Jing-fang! - Cui Wan-fu!
Apa?
Bersulang.
Ini, buka mulutmu...
Di telapak tanganku
Masih ada kehangatanmu, berkeringat
Di depan mataku...
- Selamat malam. - Selamat malam.
...merekah
Hei.
- Dah. - Hei.
...disia-siakan
Jangan jatuh cinta terlalu awal
Juga jangan terlambat menyadarinya
Di telapak tanganku
Masih ada kehangatanmu, berkeringat
Di depan mataku
Masih ada senyummu, merekah
Disebut penyesalan
Kau hanya bisa menyesal
Sayangnya, takdir seseorang
Tak bisa diputar balik
Aku merasa sangat bersalah tentangmu
Semoga kau memaafkanku atas kesombonganku
Semua prinsip munafik yang kupegang
Kini tampak sangat konyol dan bodoh
Kak Xiao Sha kembali.
Cium aku.
Fu Xing. Apa kau selalu mengganggu Jing-fang?
Benar, tidak? Apa kau selalu ganggu Jing-fang?
Jing-fang.
Apa Fu Xing sering mengganggumu?
Tidak.
Menurutmu aku menyebalkan?
Jing-fang, lihat aku.
Gui.
Apa menurutmu aku menyebalkan?
Gui.
Jing-fang, lihat aku.
Lihat aku.
Cui Cheng-gui.
- Lihat aku. - Pergilah.
Kalian berdua, hentikan.
Ding Chang-quan!
Jangan cemas, Fu Xing. Tidak apa-apa.
Di telapak tanganku
Masih ada kehangatanmu, berkeringat
Di depan mataku
Masih ada senyummu, merekah
Di telapak tanganku
Berkeringat
Di depan mataku
Kau salah orang.
- Tidak salah. - Salah orang.
Jelas tak salah.
Bos.
Mau ke mana?
Bos.
Hei, Bos.
- Ayo. - Berikan uangnya.
Keluar!
Di mana dia?
Tak ada orang di sini.
Berhenti merengek.
Pura-pura mati?
Di mana dia? Cari di atas.
Apa-apaan?
Ada orang di atas. Di sana!
Ada bayangan. Dia lari, cepat!
Xiao Jie, masuk setelah main.
Hei!
Bodoh.
- Sayang. - Sudah lama...
Sudah berapa hari?
- Aku butuh dua hari lagi. - Lagi?
- Kumohon, beberapa... - Berapa hari?
Berapa hari?
Duduk.
Sial.
Duduk!
Persetan kau.
Ayo!
Hentikan.
Persetan kau.
Kau berani pukul anak buahku.
Persetan kau!
Shen.
Mereka baru. Jangan terlalu keras.
Baiklah. Ayo.
Awas kalian.
Halo. Apa ada solusi?
Hei.
Hei, maafkan aku.
Aku sangat butuh uang.
Sial.
Satu juta TWD?
Kalau setengah juta?
- Apa? - Waktunya makan malam.
Kita sudah lama bersaudara, kau tolak mentah-mentah.
Permisi.
Aku vegetarian. Ada makanan vegetarian?
Kenapa tak ada yang angkat telepon di saat seperti ini?
Gui, maaf. Tolong beri dua hari lagi.
Aku sungguh berusaha, kumohon.
Kak Quan, bicaralah pada Kak Gui.
Aku punya aset, sungguh. Banyak taksi.
Biar kunyalakan.
Tolong bicaralah pada Kak Gui.
Aku punya banyak taksi, tapi tak sanggup bayar sopir.
Kak Gui, lihatlah.
Ada banyak. Hanya tak ada sopir.
Dua hari lagi akan kukembalikan uangnya.
Begitu ada sopir, uang akan mulai masuk.
Aku tak bisa menemukan sopir.
Janji, aku pasti bisa bayar.
Bos, kumohon.
Aku punya banyak taksi, tapi tak ada sopir.
Ayo.
Cepat.
Jalan yang cepat.
Gui.
Hai, Bos.
Terima kasih. Datang lagi lain kali!
Ini. Terima kasih.
Taksi kedua di sini.
Bersama?
Terima kasih sudah datang. Kendaraan Anda siap.
Silakan, terima kasih.
Bos, terima kasih.
AULA DANSA PUTIH SALJU
Ayo.
Paman Cui.
Kalian bertiga di sini.
Kerja kalian bagus.
Chong He...
Bersulang!
Bersulang.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Berhentilah merokok.
Kau terus merokok. Kurangilah!
Baru Ibu bilang kurangi rokok...
Kau masih merokok?
Ibu suka saat kau senyum.
Kurangilah merokok.
Jadi anak baik.
Aku ingin bertanya dulu.
Tak terkait yang baru kutanyakan.
Jalan!
Hei.
- Ayo jalan. - Kau menyakitiku.
Ding yang pertama tahu. Semuanya berteriak.
Mereka seperti ayah dan anak...
MASA SEKARANG: PENJARA
Tang sehat, bagaimana dia...
Bagus dia mati cepat.
Sial kalau dia sembuh, lalu dieksekusi.
Kau yang berteriak tadi malam?
Terlambat, 'kan?
Mati sebelum dikeluarkan dari sel.
Serangan jantung. Dia tak pernah bilang.
Tiga hari sebelum eksekusinya.
Dia tunggu 30 tahun untuk mati,
tak bisa menunggu tiga hari terakhir.
Dia berani.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Kematiannya bagus.
Cui Wan-fu sedih.
Bukan Fu Xing yang bahas filosofi dengannya.
Kau dan Tang San-bai
seperti ayah dan anak.
Kudengar publik meminta eksekusi lagi.
Banyak kriminal dihukum. Kini terlalu banyak narapidana.
Penjara harus bertindak. Mereka pasti akan percepat eksekusi.
Terlalu bahaya. Terlalu berisiko.
Kita akan bertahan jika ada hal buruk.
Tapi jika Fu Xing dipindahkan,
dia takkan selamat.
Waktunya olahraga!
Sekarang.
Dasar biksu sial.
Sipir, delapan kantong.
Penjaga senior, empat kantong.
Kepala blok dan pengawas, dua kantong.
Ini resep rahasiamu?
Kau dipanggil "Biksu", apa benar kau dari Kuil Shaolin?
Apa tatapan itu artinya diam...
- atau benar? - Diam.
Berhenti berliur.
- Kau sedang apa? - Tang...
Mundur.
Fu Xing.
Bicara yang masuk akal.
Tang...
Mundur.
- Mundur. - Fu Xing.
Berikan padaku.
Dengar.
Harpa indah punya 50 senar
Yang mengingatkan masa muda
Chuang mimpi kupu-kupu
Kaisar beri jantung burung cuckoo Matahari hangat, menyinari giok
Momen langka selalu bertahan Datang dan pergi dengan cepat
Bayangan lilin di layar mika
Dewi bulan menyesal Mencuri obat kehidupan
Setiap malam, dia harus sembunyi
Dengar.
Semuanya di otakmu.
Tak bisa mereka ambil.
Mau berikan ini pada mereka?
Mereka tak punya otak.
Otak mereka kosong.
Kosong!
Diam.
Xiao Sha seperti seekor anjing.
Semua menyebut Kak Xiao Sha, "Sang Master."
Kau kuliah di Universitas Taiwan? Semua sama saja.
Seperti semua pakarjaan juga sama.
Yang benar "pekerjaan."
Diam. Aku bercanda.
Semuanya trik murahan.
Trik, apaan?
Kau sudah lama tak pakai trik, 'kan?
Anak baru.
Naif sekali.
Kupinjamkan warisan keluargaku.
Tolong jaga.
Tentu saja kau kalah.
Dia jagonya di sini. Kau siapa? Hanya menumpang lewat.
Xiao Sha di sini sepuluh tahun.
Masih ada 20 atau 30 tahun lagi.
Apa? Kenapa kalian menatapku?
Lihat Tang San-bai tua di sel sebelah.
Dia bisa hafal puisi Tang terbalik.
Dia bilang itu pelajaran seumur hidup.
Sial, diamlah.
- Tang sudah damai sekarang. - Ya.
- Juga Paman Cui. - Ya.
Kita akan segera damai.
Tang tak menderita, Paman Cui menderita.
Maut tak sakit, tapi peluru sakit.
Fu Xing, berapa set lagi?
Entahlah.
Fu Xing.
Enam puluh tujuh.
2009: PEMAKAMAN
Terima kasih banyak pada semua tamu, teman-teman, dan kerabat yang datang.
Kita semua berkumpul hari ini
untuk menghormati Paman Cui tercinta,
dan mengirimnya ke perjalanan terakhir.
Atas nama keluarga Paman Cui,
terima kasih pada yang sudah datang
untuk menunjukkan duka citanya.
Pertama, silakan menunduk.
Dupa.
Anggota keluarga, kembali ke posisi.
Silakan maju.
Silakan memberi hormat dan mendoakan Paman Cui.
Silakan beri sulang.
Silakan berlutut.
Semuanya beri penghormatan terakhir. Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Keluarga memberi hormat untuk berterima kasih.
Silakan duduk.
Jika berani, datangi aku.
Persetan kau!
Halo?
Ponselku harus kuserahkan.
- Ponsel sudah disenyapkan? - Jing-fang.
Jing-fang melahirkan.
Sudah kubilang, tapi mereka tak mau tahu, dan memaksa bertemu.
Astaga. Xiao Sha bilang dia takut anakku akan seperti dia.
Kau akan jadi paman.
Paman.
Ding Chang-quan.
Aku tak merokok.
Mereka bakar dupa.
Siapa yang sumpah mau berhenti?
Baiklah. Rokok terakhir.
Sial.
JL. MEI BAO, GANG 79, NO.5
Bos Wan sial bersikap seperti mata-mata. Ini gila.
Bagaimana anak buahnya bisa tahan?
Aku di rumah sakit tiap hari, aku tak dengar banyak.
Dia bilang apa?
Kevin meneleponku. Katanya mereka tahu bagaimana Paman Cui mati.
Minta buah pinang.
Yang lembut.
Terima kasih.
TOKO MINUMAN
Katanya Geng Zhong Nan yang bunuh.
Jadi, kita dan Bos Qui harus hentikan kesalahpahaman.
Bajingan itu rayu kita, minta kita melatih anggotanya.
Apa kata Bos Qui?
Qui bilang Wan sudah terlalu banyak curi orang.
Enam bulan terakhir, separuh geng pergi ke Bos Wan.
Bos Qui ingin kita terus mengawasi. Cari tahu rencana mereka, gali detail.
Maksudmu, memata-matai geng kita sendiri.
Baiklah, tak masalah.
Masalahnya adalah Bos Wan.
Akankah dia percaya kita?
Dia tak peduli selama kita dapat uang untuknya.
Namun kita tak mau bantu dia.
Bagaimana jika uangnya banyak?
Kalau begitu, persetan.
- Persetan. - Persetan.
Hei. Bicara yang sopan.
Aku akan melakukannya untuk beli susu bayi.
Kalau aku alkohol.
Kalau aku gadis.
Linda, Lulu, aku datang...
Akan kuperiksa.
TEMPAT BARU JL. MEI YING 6
Sial, serius? Berubah lagi?
- Tak ada orang. - Lokasi berubah lagi.
Kelewatan. Kembali.
- Berhenti! - Sial. Ini gila.
Ayo. Fu Xing.
Bos Wan?
Wan!
Wan, di mana kau?
Tak ada orang.
Bos Wan?
Mana lampunya?
Sial.
Rapat bisnis ini gelap sekali.
Ada meja biliar.
Sial.
Bos Wan ingin bertemu kita sendiri. Kita harus jemput dia.
Persetan.
Kenapa dia diam-diam sekali?
Siapa yang pergi?
Mobilku, aku pergi.
Kau tinggal.
Pesannya untukku. Aku pergi. Jaga Fu Xing.
Itu anakku.
Ayo, Fu Xing.
Hei.
- Mungkin anakku... - Sial.
Kalau narkoba, aku tak mau sentuh.
Tak peduli jika upahnya besar. Aku akan punya anak.
Dia tak akan tumbuh tanpa ayah.
Tentu, tentu saja.
Aku juga tak mau.
Bagaimana kalau itu anakku?
Persetan. Jaga mulutmu.
Kalau kau terus bicara begitu setelah dia lahir,
kukebiri kau pakai tanganku sendiri.
Memang aku tak butuh.
Berengsek.
Dasar anak kecil! Berengsek.
Fu Xing.
Fu Xing. Tetap di sini.
Aku baik-baik saja. Anak itu...
Hei. Di mana anak itu?
Fu Xing. Kita harus pergi!
Anak anjing.
Ada anak anjing.
Anak apa?
Sial.
Bos Wan gila! Apa kita tunggu Gui?
Di mana alamat terakhir? Jangan tunggu. Ayo cari dia.
Sial. Fu Xing.
Ayo, berhenti main-main. Cepat!
Fu Xing.
Kucarikan mobil.
Bocah kecil, maaf.
Fu Xing, ayo.
Fu Xing, kemari.
Masuklah. Duduk manis.
Jalan.
Aku sungguh minta maaf, bocah kecil.
Sial.
Aku sungguh minta maaf, bocah kecil.
Cui Wan-fu!
Duduk.
Jangan main-main, dan kalian akan aman.
Sial.
Fu Xing, bernyanyi!
Agar mereka tak dengar anak itu.
Fu Xing.
Tak pakai sabuk?
Maaf, Pak, kami baru jalan.
Ke mana pagi-pagi?
Pak.
Istriku akan melahirkan di rumah sakit.
Pria di belakang itu adik iparku. Kubawa dia ke sana.
Selamat.
Haruskah aku percaya?
Sungguh.
Kumohon, Pak.
Rumah sakit mana? Nama istrimu?
RS Nasional Taipei. Jiang Jing-fang.
RS Nasional Taipei. Kau di sini, sejauh ini?
Aku harus cek mobilmu.
C111130334.
Pak, milikku C123337834. Ini STNK-nya.
Pemiliknya Chen Mu Sheng, bosku.
Pak.
Kau bisa pergi lebih cepat. Hati-hati.
Istrimu kesulitan di rumah sakit.
Terima kasih, Pak.
Pasang sabuk.
Sial.
Maaf.
- Tak apa-apa? - Maaf, terjatuh.
Maaf...
Maaf menghalangi jalan.
Jangan khawatir.
Terima kasih sudah membantu.
Terima kasih.
Keluar.
Pak.
5835 meminta bantuan...
Fu Xing!
Cepat pakai sabuk.
Duduk manis.
Cepat.
Angkat tangan.
Keluar dari mobil.
Jangan bergerak.
Fu Xing, menunduk!
Yang di dalam, dengarkan!
Kalian dikepung.
Menyandera akan membawa tuduhan kejahatan lebih berat.
Menyerah dengan tenang selagi ada kesempatan.
Menyerahlah baik-baik.
Sial!
Jangan membuat diri kalian dalam bahaya.
Kalian dengar?
Maafkan aku...
Kumohon padamu.
Lepaskan.
Bebaskan anak ini.
Tak apa-apa.
Lepaskan.
Maafkan aku...
Ding Chang-quan!
Letakkan senjatamu.
Bebaskan sandera.
Aku ingin menelepon!
RS Nasional Taipei, Jiang Jing-fang.
Bebaskan sandera dulu. Jangan gegabah.
Persetan kalian. Biarkan aku telepon!
Jangan bergerak!
- Bebaskan. - Biarkan aku telepon!
- Jangan gegabah. - Biarkan aku telepon!
- Jika bergerak, kami tembak. - Biarkan aku telepon!
Persetan kalian. Biarkan aku telepon!
Biarkan aku telepon!
RS Nasional Taipei,
Jiang Jing-fang!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk